BelcoBlogLM

Comme annoncé, parmi les séries TV annoncées, beaucoup, trop sans doute, d'entre elles n'ont de sous-titres qu'anglais.

Attention, donc...

* Au rayon "Émissions TV - Docus"...

1. J'avais, il y quelques temps de cela, attiré votre attention sur les huit premiers épisodes de cet excellent documentaire de Jean-Xavier de Lestrade, The Staircase (Soupçons). Comme vous l'avez peut-être lu, l'affaire a eu récemment des suites judiciaires qui ont donné lieu à cinq épisodes supplémentaires.

Pour ceux qui n'ont pas suivi l'affaire, on est le 9 décembre 2001 à Durham en Caroline du Nord. La police découvre le corps sans vie de Kathleen Peterson, en bas d’un escalier de sa maison. On pense tout de suite à un accident. Elle et son mari, Michael Peterson, formaient un couple uni, au sein d’une famille sans histoires. Très vite, pourtant, les soupçons se portent sur Michael, romancier à succès et personnage public. Quelques jours plus tard, il est inculpé par le procureur Jim Hardin. Pour se défendre, Peterson engage alors David Rudolf, l’un des avocat les plus reconnus du sud des États-Unis. Alors crime ou accident ?

Où l'on voit qu'il vaut mieux ne pas avoir affaire avec la justice, même quand, comme Michael Peterson, on a les moyens de s'offrir un très bon avocat. Alors, quand ce n'est pas le cas...

-> Attention toutefois, cette série ne dispose pas de sous-titres français...

2. En ces temps de commémorations diverses, vous serez peut-être tentés de voir le documentaire de Jennifer Deschamps Inside Lehmann Brothers qu'Arte a diffusé il y a peu.

À travers les témoignages de trois employées subalternes en charge de placer des emprunts immobiliers, soucieuses de bien faire leur travail, puis de ce fait harcelées et menacées, et ceux de deux anciens dirigeants de Lehman Brothers qui ont sans succès tenté de tirer le signal d'alarme, on voit comment le règne de l'argent roi et fou a été à la source de cette catastrophe mondiale que fut la faillite de cette banque d'affaires emblématique de Wall Street. L'épilogue est aujourd'hui connu : ceux qui ont initié cette affaire s'en sont tous tirés et la spéculation a repris de plus belle aujourd'hui. Le perruqué qui occupe le bureau ovale a d'ailleurs très récemment supprimé d'un trait de plume les rares mesures prises sous Obama pour éviter que la catastrophe ne se preproduise. Bref, ce documentaire sonne aussi comme un avertissement...

Au rayon "Séries TV"...

1. HBO, relayé le cas échéant par OCS City, vient de conclure la diffusion des dix épisodes de Here and Now (2018).

De quoi s'agit-il ? Un professeur de philosophie, sa femme avocate, leurs trois enfants adoptifs (de Somalie, du Vietnam et de Colombie) et leur enfant biologique semblent mener la vie parfaite de la famille progressiste. En réalité, ils connaissent des temps difficiles, car l'un des enfants commence à voir des choses que personne d'autre ne voit. Est-il mentalement malade ? Ou bien est-ce autre chose ?

Je vous livre ici la critique qu'en a fait Télérama : « La nouvelle série d’Alan Ball n’aura sans doute pas de saison 2, sa faible audience n’étant guère compensée par la critique, peu enthousiaste. Trop proche de Six Feet under, pas assez fraîche, trop prétentieuse… Ce n’est sans doute pas complètement faux. Mais les chroniques familiales du niveau de Here and now ne sont pas monnaie courante sur le petit écran américain, et un autre regard que celui de This is us était le bienvenu. Alan Ball récite ses gammes, soigne ses dialogues pleins d’esprit et d’humour noir, mais fait aussi quelques fausses notes en tombant, ici ou là, dans la caricature. Here and now n’est pas un geste cynique, calculé. C’est l’adaptation d’un thème familier au monde actuel, à nos inquiétudes sociales et politiques, comme à notre goût pour l’étrange et le fantastique – les séquences mystiques font songer à The Leftovers. »

2. Netflix vient de mettre en ligne les dix épisodes de Maniac (2018).

Comme le résume Télérama, on y suit Annie, dépressive et toxicomane depuis un grave accident (Emma Stone), et Owen, riche héritier malaimé et possiblement schizophrène (Jonah Hill), qui s’inscrivent à un essai clinique révolutionnaire. Une grande firme pharmaceutique prétend pouvoir guérir toutes leurs souffrances en trois petites pilules… Mise en scène par Cary Fukunaga (True Detective saison 1, bientôt James Bond), Maniac nous plonge dans la psyché blessée de ces héros fragiles, alternant séquences de laboratoire rétro-futuristes et « trips » au coeur de leurs souvenirs et de leurs angoisses. Une minisérie ambitieuse, étonnante et parfois drôle, portée par une Emma Stone comme souvent renversante, mais qui ne réussit qu’à moitié à nous émouvoir et à formuler un propos complexe et original sur les troubles psychiatriques. La faute à une inventivité visuelle complexe, certes, mais qui rend parfois difficile la compréhension des sentiments de ses personnages. Intrigant et divertissant jusqu’au bout, mais pas aussi bouleversant qu’on l’aurait espéré.

Vous trouverez ici la critique qu'en fait Pierre Langlais pour Télérama.

Comme toujours avec Netflix, les sous-titres français arrivent assez rapidement...

3. Starz vient de conclure la diffusion des 10 épisodes de la saison 5 de Power (2014).

Pour mémoire, James "Ghost" St. Patrick, propriétaire d’un nightclub new-yorkais très populaire, entend développer son empire. Seulement sa double-vie à la tête d'un des réseaux de drogue les plus importants de la ville pourrait devenir un handicap. Vouloir mettre un terme à sa carrière de criminel risque de mettre en danger son mariage, sa famille et ses affaires.

4. La saison 3 de Quantico est finie depuis un moment et certains sous-titres français sont hélas introuvables...

Comme son nom le suggère, on y suit une équipe de jeunes recrues du FBI dont, rappelons-le, Quantico est l'école de formation.

5. Idem avec les 13 épisodes de la saison 3 de Shooter (2016) diffusée par USA Network et Bravo : pas de sous-titres français...

Le propos : Bob Lee Swagger, un ancien tireur d'élite au sein des Marines, reprend du service pour déjouer une tentative d'assassinat à l'encontre du président des États-Unis. Mais lorsqu'il se retrouve accusé du crime, il va devoir se servir de tout ce qu'il a appris au cours de sa carrière pour retrouver les vrais coupables et faire payer ceux qui l'ont piégé.

6. Nous sommes un certain nombre à avoir apprécié en son temps la saison 1 de Snatch.

Ceux pour qui l'idiome de Shakespeare n'a pas de secret pourront donc poursuivre l'aventure avec la saison 2 que vient de diffuser Crackle.

Pour mémoire, il s'agit d'une série inspirée du film du même nom qui nous plonge dans le milieu haut en couleurs des gangsters britanniques...

7. Idem, s'agissant des sous-titres, avec la saison 2 de Snowfall qui, comme son nom le suggère, nous invite à suivre une bande de jeunes blacks qui, dans les années 80 à Los Angeles, sont confrontés à une "épidémie" de crack.

Vous retrouverez ici la critique de la saison 1 que fit, en son temps, Pierre Sérisier. On a le droit de ne pas partager forcément son avis...

8. Les dix premiers épisodes de la saison 8 de Suits viennent d'être diffusés par USA Network sans que l'on sache si, comme pour les saisons précédentes, ils sont appelés à être ultérieurement suivis par une poignée d'autres...

Mais, bon, retrouver Harvey Specter, Mike Ross, Donna Paulsen, Louis Litt, sans parler de celle qui incarne Rachel Zane, devenue récemment l'épouse du prince Harry, ne peut que réjouir ceux d'entre nous qui suivent cette série...

9. Ceux d'entre vous qui suivent The Blacklist et ont quelque difficulté avec l'anglais pourront enfin suivre la saison 5... 22 épisodes à la clé !

Ils retrouveront donc Raymond « Red » Reddington incarné par James Spader et Elizabeth Keen dans leurs œuvres. Des espions, des complots, etc.

Il n'est pas sûr qu'on soit là en présence d'un chef d'œuvre mais, parfois, il est bon se laisser aller...

10. Hulu vient de mettre en ligne les 8 épisodes de The First. Comme souvent, les sous-titres français arrivent au compte-gouttes...

Voici comment Télérama présente cette série : « Vous pensiez que Beau Willimon, le créateur du House of Cards américain, avait écrit avec The First une série spatiale ? Vous vous êtes presque trompé. Il s’agit d’une série sur la conquête spatiale, mais qui part du sol. Sa première saison ne quitte pas le plancher des vaches. On y suit la longue et difficile préparation de la première mission sur Mars, menée par Sean Penn, vieux de la vieille du voyage stellaire : la préparation d’un dossier financier, les débats politiques, les tensions familiales et de couple – comment réagiriez-vous si votre compagne.on vous annonçait qu’elle.il part deux ans et demi dans l’espace ? – etc. Il faut être patient, mais les détails techniques sont intéressants et The First profite d’une mise en scène de toute beauté, soutenue par une musique électronique intense. Elle se prend en revanche un peu les pieds dans ses ambitions métaphysiques, gonflées par des scènes poétiques peu convaincantes. Ceux qui resterons jusqu’au bout de la saison seront récompensés, puisqu’ils connaîtront bien les astronautes, et donc trembleront plus fort avec eux une fois au-delà des nuages… »

11. Netflix vient de mettre en ligne les dix épisodes de The Good Cop. Les sous-titres français ne devraient donc pas tarder...

En substance, et comme le résume Télérama, on y suit les enquêtes de Tony Caruso Jr., flic new-yorkais psychorigide et surdoué, qui vit avec son père Tony Sr., ancien flic “à l’ancienne” – donc corrompu. Tapis de jazz d’ascenseur, photo lumineuse, légère touche d’humour gentillet, enquêtes improbables, on s’enfonce jusqu’au coup dans la “confort food” sans aucune prétention. Ce n’est pas désagréable du tout, d’autant que Josh Groban et Tony Danza sont très bien, et qu’ils sont secondés par le formidable Isiah “shiiiiiiiiiiit” Whitlock Jr., second rôle de luxe, souvent drôle. Mais, à l’image de son titre tellement insipide qu’on jurerait une “traduction” française, c’est aussitôt vu, aussitôt oublié.

12. Dans la même série, celles des sous-titres français enfin arrivés, ce sont ceux de la saison 2 de The Good Karma Hospital qu'à diffusé en avril dernier iTV.

Seul problème, ceux de la saison 1 ne sont jamais sortis. On est tenté de dire "on en sort pas"...

13. La saison 2 de The Sinner vient de prendre fin sur USA Network.

Rappelons-en le propos : une jeune mère est prise d'une rage soudaine en public et commet un acte de grande violence, sans pouvoir expliquer pourquoi. Un inspecteur de la police va enquêter sur son cas et découvrir les lourds secrets enfouis dans son inconscient.

Vous retrouverez ici la critique que fit en août 2017 Pierre Serisier de la saison 1 et là celle de la saison 2.

14. Pour anglophones only, la saison 3 de la très bonne série policière britannique Unforgotten vient de prendre fin sur iTV.

@ suivre...